أَلَمْ يَعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ سِرَّهُمْ وَنَجْوَاهُمْ وَأَنَّ اللَّهَ عَلَّامُ الْغُيُوبِ

Word by Word (2021) Translation

Do not they know that Allah knows their secret and their secret conversation, and that Allah (is) All-Knower (of) the unseen?

View 80 More Translations ↓

Popular Translations

Muhammad Asad

Do they not know that God knows [all] their hidden thoughts and their secret confabulations, and that God knows fully all the things that are beyond the reach of human perception'

Arthur John Arberry

Did they not know that God knows their secret and what they conspire together, and that God knows the things unseen

Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)

Know they not that Allah doth know their secret (thoughts) and their secret counsels, and that Allah knoweth well all things unseen

Arabic

أَلَمۡ یَعۡلَمُوۤا۟ أَنَّ ٱللَّهَ یَعۡلَمُ سِرَّهُمۡ وَنَجۡوَىٰهُمۡ وَأَنَّ ٱللَّهَ عَلَّـٰمُ ٱلۡغُیُوبِ ۝٧٨

Transliteration (2021)

alam yaʿlamū anna l-laha yaʿlamu sirrahum wanajwāhum wa-anna l-laha ʿallāmu l-ghuyūb

See All 81 Translations →